1 00:00:31,920 --> 00:00:33,422 Til siden, unge dame. 2 00:00:33,489 --> 00:00:34,990 Ikke før jeg får min mønt. 3 00:00:35,055 --> 00:00:37,593 - Jeg har allerede betalt dig. - Du betalte mig en halv øre 4 00:00:37,659 --> 00:00:38,709 at se kasserne. 5 00:00:38,727 --> 00:00:40,061 Jeg oplader hele. 6 00:00:42,265 --> 00:00:43,366 Meget godt. 7 00:00:51,574 --> 00:00:55,645 Hvad har du alligevel herinde? De kommer langvejs fra. 8 00:00:59,981 --> 00:01:02,784 Længere end du overhovedet kan forestille dig. 9 00:01:14,530 --> 00:01:16,365 Hvad er det? 10 00:01:16,432 --> 00:01:17,482 Det er fremtiden. 11 00:01:18,934 --> 00:01:20,702 Og det kommer for os alle. 12 00:01:28,709 --> 00:01:29,945 Godhed. 13 00:01:53,369 --> 00:01:55,638 Lady Anya, hvad er det? 14 00:01:55,705 --> 00:01:57,573 Jeg er ikke sikker, Mary. 15 00:01:57,640 --> 00:01:59,774 Men jeg tror, ​​det kan være magi. 16 00:02:08,623 --> 00:02:12,786 [Charlie Cornwall] Vikram, hvor er du? 17 00:02:12,787 --> 00:02:14,922 CONNOR Yo, Vik, hvor er du? 18 00:02:14,990 --> 00:02:16,225 Ja, ja, jeg ved det. 19 00:02:16,291 --> 00:02:18,227 Jeg forbereder mig på bugtningen, 20 00:02:18,294 --> 00:02:22,131 hjerneatrofierende travlt arbejde kendt som Inventory Day! 21 00:02:22,198 --> 00:02:26,369 Nu har jeg hærdet mig selv for den efterfølgende kedsomhed. 22 00:02:26,434 --> 00:02:29,838 Øh-hmm. Men trøst lidt 23 00:02:29,904 --> 00:02:33,509 i det faktum, at vi er arbejder på detaljer, 24 00:02:33,576 --> 00:02:37,779 og det vil gavne os alle i sidste ende. 25 00:02:37,846 --> 00:02:39,648 Aha. 26 00:02:39,715 --> 00:02:43,586 Du ser ikke ud til at være omgjord dig selv til inventardagen. 27 00:02:43,653 --> 00:02:46,589 Åh. Vi flyttede det til i morgen. 28 00:02:46,656 --> 00:02:48,424 Har du ikke fået beskeden? 29 00:02:48,491 --> 00:02:49,791 Hvad? 30 00:02:49,792 --> 00:02:51,192 Det burde have pinget din telefon. 31 00:02:51,193 --> 00:02:53,362 Uh, det infernalske apparat. 32 00:02:53,428 --> 00:02:54,563 Det ringer konstant. 33 00:02:54,630 --> 00:02:56,898 Som om dets eneste formål er at distrahere folk 34 00:02:56,899 --> 00:02:58,098 fra at gøre egentlige sysler. 35 00:02:58,099 --> 00:03:00,670 Åh, se, 36 00:03:00,736 --> 00:03:02,238 Lysa sendte mig en video af en kat. 37 00:03:02,305 --> 00:03:03,872 Hvor er Lysa? 38 00:03:03,938 --> 00:03:06,142 Derfor flyttede vi Inventardag. 39 00:03:06,417 --> 00:03:09,344 En teknisk ven af hende er i byen, 40 00:03:09,345 --> 00:03:11,011 har specialiseret sig i satellitsporing. 41 00:03:11,012 --> 00:03:12,781 Det er hun og fru Astolat møde dem for at se 42 00:03:12,782 --> 00:03:16,152 hvis de kan kalibrere vores teknologi til at hjælpe med at finde Merlin. 43 00:03:16,218 --> 00:03:19,388 Så jeg går til film med nogle venner. 44 00:03:19,455 --> 00:03:23,259 Og jeg går til kaffe med en af mine krav maga klassekammerater. 45 00:03:23,326 --> 00:03:26,595 Åh, er det kaffe eller kaffe? 46 00:03:26,662 --> 00:03:28,297 - Det er kaffe, men- - Øh-hmm. 47 00:03:28,298 --> 00:03:30,131 Jeg er ret sikker på, at han tror, ​​det er kaffe. 48 00:03:30,132 --> 00:03:31,534 Skal jeg forstå 49 00:03:31,600 --> 00:03:34,403 at I begge er socialt samvær med civile? 50 00:03:34,470 --> 00:03:37,105 Vik, det har vi lov til at have liv, og det er du også. 51 00:03:37,173 --> 00:03:40,176 Du ved, jeg kan sætte dig op i apps, hvis du vil. 52 00:03:40,242 --> 00:03:41,843 Virkelig? 53 00:03:41,910 --> 00:03:43,779 Nej. Nej, absolut ikke. 54 00:03:43,845 --> 00:03:45,645 At være bibliotekar er en central rolle, 55 00:03:45,681 --> 00:03:47,783 og nødvendigvis en ensom. 56 00:03:47,849 --> 00:03:49,649 Vik, jeg elsker at arbejde på biblioteket, 57 00:03:49,652 --> 00:03:52,688 men livet handler om forbindelse. 58 00:03:52,689 --> 00:03:54,021 Og for ikke at påpege det åbenlyse, 59 00:03:54,022 --> 00:03:56,392 men Lysa ville ikke eksistere 60 00:03:56,393 --> 00:03:58,226 hvis du og Anya ikke gjorde det har en forbindelse. 61 00:03:58,227 --> 00:04:01,996 Og fik den historie en lykkelig slutning? 62 00:04:02,063 --> 00:04:04,500 Gjorde Lysa's med hende super heroisk ven? 63 00:04:04,567 --> 00:04:07,336 Ingen! Nu kan vi nyde sociale hygge, 64 00:04:07,403 --> 00:04:10,606 og afskære vores pligter ligesom Inventory Day, 65 00:04:11,440 --> 00:04:13,180 men at have en virkelig menneskelig forbindelse... 66 00:04:13,242 --> 00:04:15,778 det er et fjols ærinde. 67 00:04:19,981 --> 00:04:21,150 Åh. 68 00:04:27,308 --> 00:04:29,257 Hvad er det? 69 00:04:29,258 --> 00:04:30,826 Det er en kopi af Jane Eyre. 70 00:04:30,892 --> 00:04:32,595 Ja. 71 00:04:32,661 --> 00:04:35,631 Men det er også - 72 00:04:35,698 --> 00:04:37,366 var hendes. 73 00:04:38,701 --> 00:04:40,336 Hendes? 74 00:04:41,670 --> 00:04:42,904 Anya's? 75 00:04:44,372 --> 00:04:46,409 - Er det Anyas bog? - Øh-hmm. 76 00:04:46,475 --> 00:04:50,746 Jeg gav det til hende, da hun første gang så... 77 00:04:50,812 --> 00:04:52,080 mig. 78 00:04:54,850 --> 00:04:57,085 Hej. Er det et brev? 79 00:05:02,258 --> 00:05:05,059 - Hvad står der? - Connor, det er uhøfligt. 80 00:05:05,060 --> 00:05:06,895 Normalt, Jeg er enig med Charlie, 81 00:05:06,896 --> 00:05:08,930 men jeg synes du skal høre dette. 82 00:05:08,997 --> 00:05:11,065 "Min kære Vikram, 83 00:05:11,133 --> 00:05:13,369 det er 10 år siden siden jeg sidst så dig 84 00:05:13,436 --> 00:05:15,237 gennem et maleri ind i fremtiden. 85 00:05:15,304 --> 00:05:17,473 Vores søn er i Frankrig." 86 00:05:17,474 --> 00:05:19,674 [Anya Besson] Mine forældre varetager sin uddannelse, 87 00:05:19,675 --> 00:05:21,477 mens jeg er blevet kaldt til London 88 00:05:21,478 --> 00:05:24,412 for en useriøs Havefest til fejre den kommende fødsel 89 00:05:24,413 --> 00:05:27,216 af endnu en prins el prinsesse af dronningen. 90 00:05:28,016 --> 00:05:29,785 Jeg har savnet dig hver dag. 91 00:05:29,852 --> 00:05:31,253 Men det var først i dag 92 00:05:31,254 --> 00:05:33,354 da jeg så noget Jeg kunne ikke forklare, 93 00:05:33,355 --> 00:05:35,623 noget, der føltes som magi du blev opkrævet 94 00:05:35,624 --> 00:05:38,993 ved at søge, at jeg har sat pen på papir. 95 00:05:39,060 --> 00:05:40,995 Jeg ved, at du aldrig vil læse dette. 96 00:05:41,062 --> 00:05:43,031 Jeg ved, at disse ord er lidt mere 97 00:05:43,097 --> 00:05:45,601 end en måde at organisere mine egne tanker på. 98 00:05:45,668 --> 00:05:48,370 Men jeg kan ikke lade være ville ønske du var her, 99 00:05:48,437 --> 00:05:50,306 da jeg er overvældet af denne følelse 100 00:05:50,372 --> 00:05:52,775 at denne mand og den magi i hans besiddelse 101 00:05:52,842 --> 00:05:55,244 vil ikke bringe andet end rædsler. 102 00:05:55,311 --> 00:05:58,180 Og der skal gøres noget for at stoppe ham. 103 00:05:58,247 --> 00:06:01,484 Al min kærlighed, Anya. 104 00:06:07,690 --> 00:06:11,360 - Ja, min dame? - Min hat, Mary. Jeg skal ud. 105 00:06:16,232 --> 00:06:19,033 "Al min kærlighed, Anya." 106 00:06:20,101 --> 00:06:21,181 Det er hendes håndskrift. 107 00:06:21,182 --> 00:06:22,237 Jeg ville vide det hvor som helst. 108 00:06:22,238 --> 00:06:23,538 [Charlie] Det er fantastisk. 109 00:06:23,539 --> 00:06:25,273 Du ved, det brev var sidder i den bog 110 00:06:25,274 --> 00:06:27,576 på den hylde hele tiden. 111 00:06:27,643 --> 00:06:29,009 Måske ikke. 112 00:06:29,812 --> 00:06:31,045 Se. 113 00:06:32,848 --> 00:06:34,850 Metallisk, let syrlig. 114 00:06:34,917 --> 00:06:36,352 Dette er Iron Gall blæk. 115 00:06:36,353 --> 00:06:37,785 Udbredt i den victorianske æra, 116 00:06:37,786 --> 00:06:39,321 men det falmer til brunt med tiden. 117 00:06:39,388 --> 00:06:42,824 Dette er stadig sort. Det er knap nok tørt. 118 00:06:42,892 --> 00:06:45,782 Det siger du ikke Anya skrev det brev for nylig? 119 00:06:45,794 --> 00:06:47,863 Kun én måde at finde ud af. 120 00:06:58,908 --> 00:07:00,142 Hvad nu? 121 00:07:01,544 --> 00:07:04,480 Nu venter vi. 122 00:07:43,352 --> 00:07:45,086 - Endnu et brev? - Åh, min Gud. 123 00:07:45,154 --> 00:07:47,389 Er det en portal? En bro? 124 00:07:47,542 --> 00:07:49,591 Jeg ved det ikke. 125 00:07:49,592 --> 00:07:51,326 Men denne bog har tilladt Anya og jeg 126 00:07:51,327 --> 00:07:53,195 at nå ud over tid. 127 00:07:54,310 --> 00:07:58,833 En kopi af en victorianer romansk roman er skuespil 128 00:07:58,834 --> 00:08:02,037 som portal for breve mellem Anya og Vikram. 129 00:08:02,103 --> 00:08:04,206 - Men hvordan? - Lysa svarer ikke. 130 00:08:04,273 --> 00:08:06,775 Hun ved bedre. Jeg prøver hende. 131 00:08:06,842 --> 00:08:08,444 Okay, okay. Ideer, ideer. 132 00:08:08,445 --> 00:08:09,744 Okay. sagde Anya i sit brev 133 00:08:09,745 --> 00:08:11,111 hun stødte på noget magisk. 134 00:08:11,112 --> 00:08:12,347 Kan det være at gøre dette? 135 00:08:12,348 --> 00:08:14,550 Måske. Hvad med selve bogen? 136 00:08:14,551 --> 00:08:16,718 Du sagde, du fik det til hende. Hvor har du fået det fra? 137 00:08:16,719 --> 00:08:18,286 Øh, måske butikken du købte? 138 00:08:18,287 --> 00:08:19,722 Ikke fra en butik. 139 00:08:21,857 --> 00:08:22,907 Herfra. 140 00:08:23,892 --> 00:08:24,942 Fra biblioteket. 141 00:08:32,568 --> 00:08:34,603 Fru Astolat! 142 00:08:34,670 --> 00:08:37,272 Jeg har brug for alt, hvad vi har på Mars-sværdet. 143 00:08:37,339 --> 00:08:39,174 Jeg tror, ​​dens placering er tæt på! 144 00:08:39,241 --> 00:08:40,776 I nærheden af ​​hvad? 145 00:08:42,378 --> 00:08:46,048 Hvad er Mars-sværdet helt præcist? 146 00:08:46,115 --> 00:08:47,750 Anya! 147 00:08:47,816 --> 00:08:49,318 Jeg mener, min dame. 148 00:08:49,385 --> 00:08:51,387 Min Frue Anya. 149 00:08:51,453 --> 00:08:53,088 Hvad laver du hernede? 150 00:08:53,155 --> 00:08:56,625 Jeg tror, det bedre spørgsmål er hvad laver det hernede? 151 00:08:58,661 --> 00:09:00,529 Dette er min families slot. 152 00:09:00,596 --> 00:09:03,766 Jeg har brugt mange somre her udforsker hvert hjørne, 153 00:09:03,832 --> 00:09:07,569 og jeg kan ikke huske et værelse som dette, 154 00:09:08,404 --> 00:09:11,273 især en med sådanne skatte. 155 00:09:11,340 --> 00:09:14,777 Nå, jeg er bibliotekar, 156 00:09:14,843 --> 00:09:17,913 som du ved, arbejder for din forlovede, Gregor. 157 00:09:17,979 --> 00:09:21,483 Han bad mig finde et sted til mine bøger, og her er den. 158 00:09:21,484 --> 00:09:22,583 Nu har jeg en masse arbejde at gøre 159 00:09:22,584 --> 00:09:24,319 Ja, min forlovede - nej, det gjorde jeg ikke- 160 00:09:24,386 --> 00:09:26,889 Jeg tog ham ikke så meget af en læser. 161 00:09:26,890 --> 00:09:28,723 Men jeg har kun kendt ham i fjorten dage. 162 00:09:28,724 --> 00:09:31,393 Hvad synes du om ham i den tid? 163 00:09:32,494 --> 00:09:33,862 Jeg ved meget lidt. 164 00:09:35,030 --> 00:09:37,800 Men det lille jeg ved får mig til at ønske, jeg vidste mindre. 165 00:09:37,866 --> 00:09:39,368 Jeg er ked af det. 166 00:09:39,435 --> 00:09:41,336 - Hvis jeg kunne hjælpe- - Tak. 167 00:09:41,402 --> 00:09:42,571 Det kan du ikke. 168 00:09:47,409 --> 00:09:49,511 - Må jeg bede dig om en tjeneste. - Hvad som helst. 169 00:09:50,378 --> 00:09:51,914 Jeg står til din tjeneste. 170 00:09:51,979 --> 00:09:53,782 En bog. 171 00:09:53,849 --> 00:09:56,685 Jeg har læst det hele igennem af mine mindst to gange. 172 00:09:56,752 --> 00:09:59,021 Og dette er et bibliotek, er det ikke? 173 00:09:59,088 --> 00:10:00,889 Må jeg låne en? 174 00:10:00,955 --> 00:10:02,825 Selvfølgelig. 175 00:10:02,891 --> 00:10:04,160 Navngiv det. 176 00:10:04,226 --> 00:10:05,928 Hvad hvis du ikke har en kopi? 177 00:10:05,929 --> 00:10:06,928 Jeg vil have en kopi. 178 00:10:06,929 --> 00:10:08,263 Af nogen bog? 179 00:10:08,330 --> 00:10:10,332 - Nogensinde? - Prøv mig. 180 00:10:11,567 --> 00:10:14,937 Min ven anbefalede en fortælling. 181 00:10:15,003 --> 00:10:16,238 Jane Eyre? 182 00:10:26,415 --> 00:10:28,383 Jane Eyre. 183 00:10:28,450 --> 00:10:31,187 En roman af Currer Bell. 184 00:10:31,253 --> 00:10:32,921 Et pseudonym, hvis jeg nogensinde har hørt et. 185 00:10:32,988 --> 00:10:34,990 Du har virkelig en kopi. 186 00:10:35,056 --> 00:10:37,659 Jeg er en meget god bibliotekar. 187 00:10:37,726 --> 00:10:40,763 Fortæl mig. Hvad handler det om? 188 00:10:40,829 --> 00:10:43,565 Den handler om en kvinde, der forlader alt. 189 00:10:43,566 --> 00:10:45,466 Og finder sig selv faldende forelsket i en mand 190 00:10:45,467 --> 00:10:47,002 med mange hemmeligheder. 191 00:10:48,604 --> 00:10:50,839 Jeg har ønsket at læse den i evigheder. 192 00:10:50,906 --> 00:10:52,907 Behold det. 193 00:10:52,974 --> 00:10:54,743 Det er dit. 194 00:11:03,085 --> 00:11:04,620 En lille pointe. 195 00:11:05,687 --> 00:11:08,623 Min ven, ser du, er udgiveren, 196 00:11:08,690 --> 00:11:11,527 og denne bog er ikke forfalden at være i boghandlerne 197 00:11:11,593 --> 00:11:13,595 i flere uger. 198 00:11:13,662 --> 00:11:16,098 De eneste kopier af dette bogen er i æsker 199 00:11:16,099 --> 00:11:17,331 i forlaget. 200 00:11:17,332 --> 00:11:21,603 Så, Vikram Chamberlain, 201 00:11:21,670 --> 00:11:26,108 hvordan er det, at du, i et skjult rum 202 00:11:26,176 --> 00:11:28,343 på et slot i Beograd, 203 00:11:28,410 --> 00:11:30,779 synes du at have en kopi? 204 00:11:30,846 --> 00:11:34,082 Hvad er dine hemmeligheder, Vikram? 205 00:11:41,224 --> 00:11:42,457 [Charlie] Vikram. 206 00:11:44,294 --> 00:11:46,229 Nej. Intet af det. 207 00:11:46,296 --> 00:11:48,797 Jeg er i fred med at være alene. 208 00:11:48,864 --> 00:11:50,365 Du er ikke alene. 209 00:11:50,431 --> 00:11:52,367 Ja, du har os, 210 00:11:52,434 --> 00:11:54,503 men Anya skrev et andet brev til dig. 211 00:11:56,338 --> 00:11:57,906 [Charlie] Hvad står der? 212 00:11:57,973 --> 00:11:59,107 "Min kære Vikram, 213 00:11:59,108 --> 00:12:01,276 Jeg var overrasket over at se dine ord i min bog. 214 00:12:01,277 --> 00:12:02,411 Jeg længes efter dine hænder 215 00:12:02,477 --> 00:12:04,713 og dine læber på mine"- 216 00:12:06,849 --> 00:12:08,151 godt... 217 00:12:08,218 --> 00:12:12,020 Jeg gemmer resten af det til senere. 218 00:12:12,153 --> 00:12:15,656 Ah, her er vi! "Jeg har gjort fremskridt 219 00:12:15,657 --> 00:12:16,959 i min undersøgelse 220 00:12:17,025 --> 00:12:20,163 siden jeg sidst skrev af går mine skridt tilbage." 221 00:12:20,229 --> 00:12:23,266 [Anya] Men kasserne og mand var ingen steder at finde. 222 00:12:24,334 --> 00:12:27,102 Heldigvis blev der efterladt nogle beviser." 223 00:12:27,170 --> 00:12:28,338 Undskyld. 224 00:12:37,613 --> 00:12:39,381 Det er ingen måde for en dame at opføre sig på. 225 00:12:39,382 --> 00:12:40,982 - Jeg er ikke en dame! - Jamen, hvis du ikke er, 226 00:12:40,983 --> 00:12:42,817 Jeg ringer til konstabelen at handle med dig, 227 00:12:42,818 --> 00:12:44,353 men hvis du er, kan vi beskæftige sig med hinanden. 228 00:12:44,354 --> 00:12:47,789 Nu vil du beholde dine hænder til dig selv? 229 00:12:50,092 --> 00:12:52,202 Måske kunne du hjælpe mig med noget. 230 00:12:52,628 --> 00:12:55,631 Der var en herre med kasser derovre, 231 00:12:55,697 --> 00:12:57,300 og nu mangler de. 232 00:12:57,367 --> 00:12:59,168 Ved du, hvor han gik hen? 233 00:12:59,235 --> 00:13:01,705 Jeg tabte en mønt tidligere. Så du det tilfældigvis? 234 00:13:02,938 --> 00:13:04,840 - En øre? - Sixpence. 235 00:13:06,242 --> 00:13:07,809 Meget godt. 236 00:13:09,212 --> 00:13:10,646 Jeg ved ikke hvor han gik hen 237 00:13:10,647 --> 00:13:12,613 men jeg hørte ham tale om Cabot Club. 238 00:13:12,614 --> 00:13:14,549 Cabot klubben. 239 00:13:14,550 --> 00:13:16,584 Det er kun for herrer klub, ingen kvinder tilladt, 240 00:13:16,585 --> 00:13:18,053 ikke engang tjenere. 241 00:13:18,120 --> 00:13:19,389 Som dame er jeg fornærmet. 242 00:13:19,454 --> 00:13:21,023 Ligesom jeg er. 243 00:13:22,056 --> 00:13:24,526 Det formoder jeg ikke, du har nogen brødre, gør du? 244 00:13:24,593 --> 00:13:25,761 Om min størrelse? 245 00:13:25,827 --> 00:13:27,628 Jeg tabte også en skilling tidligere. 246 00:13:47,716 --> 00:13:51,887 Dette er hvad du har brug for. Salpetersyre. 247 00:13:51,954 --> 00:13:53,004 Hmm. 248 00:13:54,723 --> 00:13:57,025 En kemisk reaktion, ikke? 249 00:13:57,026 --> 00:13:58,126 Spændende. 250 00:13:58,127 --> 00:14:00,529 Kun når de udsættes for elementerne. 251 00:14:00,595 --> 00:14:03,065 Dreng! Det er beregnet til køkkenerne! 252 00:14:03,132 --> 00:14:04,182 [Anya] Ja, sir. 253 00:14:06,436 --> 00:14:08,470 Åh, en kvinde! 254 00:14:08,537 --> 00:14:10,639 Ulidelige blåstrømper! 255 00:14:10,705 --> 00:14:12,375 Det næste du ved, 256 00:14:12,442 --> 00:14:14,410 de vil have afstemningen! 257 00:14:14,411 --> 00:14:15,977 "Den pågældende mand undgik mig, 258 00:14:15,978 --> 00:14:17,645 men mens han ellers er ubestemmelig, 259 00:14:17,646 --> 00:14:21,250 Det lykkedes mig at få et glimt af en mærkelig tatovering på hans arm." 260 00:14:22,050 --> 00:14:25,421 Nå, hvilken slags tatovering? Flåden? En fange? 261 00:14:25,487 --> 00:14:29,125 Det er ligesom hende at tilbyde en smule information, 262 00:14:29,192 --> 00:14:31,294 og så vip den væk- 263 00:14:31,361 --> 00:14:32,694 der er mere i bunden. 264 00:14:32,761 --> 00:14:34,963 "Vend siden om, skat." 265 00:14:35,030 --> 00:14:36,965 Hmm. 266 00:14:37,032 --> 00:14:38,134 Mit ord. 267 00:14:39,601 --> 00:14:41,304 Det er værre end flåden. 268 00:14:41,371 --> 00:14:42,804 [Connor] Hvad? Hvad er det? 269 00:14:43,572 --> 00:14:44,622 Er det... 270 00:14:44,673 --> 00:14:46,875 Slangebroderskab. 271 00:14:52,148 --> 00:14:54,049 Vikram, rolig. 272 00:14:54,050 --> 00:14:55,049 Jeg prøver Lysa igen. 273 00:14:55,050 --> 00:14:55,883 Jeg er rolig. 274 00:14:55,884 --> 00:14:57,453 Jeg er fantastisk rolig. 275 00:14:57,519 --> 00:14:59,688 Jeg bliver mere rolig når Jeg kommer tilbage til 1857. 276 00:14:59,755 --> 00:15:01,023 Hvor er min stok nu? 277 00:15:01,024 --> 00:15:01,822 Aha! 278 00:15:01,823 --> 00:15:03,259 Vik, det kan du ikke. 279 00:15:03,260 --> 00:15:04,825 Du vil fortælle mig hvordan Jeg roder med tidslinjen, 280 00:15:04,826 --> 00:15:06,895 forårsage en apokalypse, bla, bla, bla? 281 00:15:06,962 --> 00:15:09,165 Vi afmonterede også din tidsmaskine. 282 00:15:09,166 --> 00:15:10,165 Det er fuldstændig ubrugeligt. 283 00:15:10,166 --> 00:15:11,867 Jeg er ligeglad! 284 00:15:11,933 --> 00:15:13,668 Dette er Slangebroderskabet! 285 00:15:13,669 --> 00:15:15,303 Ved du hvor aktive de havde været 286 00:15:15,304 --> 00:15:16,354 i det 19. århundrede? 287 00:15:16,355 --> 00:15:17,772 Ved du hvor mange bibliotekarer 288 00:15:17,773 --> 00:15:19,741 har mistet livet i deres søgen 289 00:15:19,742 --> 00:15:21,276 at slippe magien løs på verden? 290 00:15:21,277 --> 00:15:23,010 Derfor bør du advare hende. Højre? 291 00:15:23,011 --> 00:15:24,780 Fortæl hende, hvor farlige de er. 292 00:15:28,330 --> 00:15:32,254 Advare hende? Vil du have mig til at advare hende? 293 00:15:32,255 --> 00:15:35,191 Okay. Jeg vil vise hvordan går det, hmm? 294 00:15:35,258 --> 00:15:40,028 "Kæreste Anya, denne mand er mere end farligt, 295 00:15:40,095 --> 00:15:42,764 hold dig væk fra ham for enhver pris." 296 00:15:42,831 --> 00:15:45,634 Godt. Jeg er sikker på, hun vil lytte. 297 00:15:55,511 --> 00:15:57,146 "Kære Vikram, 298 00:15:58,381 --> 00:15:59,549 det er yndigt." 299 00:15:59,614 --> 00:16:01,583 Anya har mange vidunderlige egenskaber, 300 00:16:01,650 --> 00:16:03,819 men nysgerrighed er ikke en af dem. 301 00:16:03,885 --> 00:16:06,556 Hun vil dykke hovedkulds ned i dette, 302 00:16:06,621 --> 00:16:07,889 og jeg kan ikke stoppe hende. 303 00:16:07,956 --> 00:16:10,393 Hvis hun alligevel vil gå efter ham, 304 00:16:10,460 --> 00:16:11,510 lad os hjælpe hende. 305 00:16:11,511 --> 00:16:13,027 [Charlie] Og Connor har ret. 306 00:16:13,028 --> 00:16:15,565 Du kan ikke gå tilbage i tiden, men vi kan stadig hjælpe. 307 00:16:15,630 --> 00:16:17,300 - Ja. - I sine breve, sagde hun 308 00:16:17,301 --> 00:16:19,334 manden med tatoveringen mødte nogen 309 00:16:19,335 --> 00:16:20,635 med gyldne fingre. 310 00:16:20,636 --> 00:16:22,437 - Og en stamme af kemikalier. - Fotografering. 311 00:16:22,438 --> 00:16:24,772 Der var tonsvis af kemikalier brugt i tidlig fotografering. 312 00:16:24,773 --> 00:16:26,442 Øh, sølvnitrat, 313 00:16:26,509 --> 00:16:28,043 øh, kviksølvdamp. 314 00:16:28,110 --> 00:16:30,580 Natriumthiosulfat var bruges til at sætte fotografier. 315 00:16:30,645 --> 00:16:32,881 Ja. Det var banebrydende i min tid. 316 00:16:32,882 --> 00:16:35,450 De ville tone det med guld for at gøre billedet stærkere. 317 00:16:35,451 --> 00:16:36,750 Hvilket ville plette fingrene. 318 00:16:36,751 --> 00:16:38,611 Så vi søger en fotograf. 319 00:16:38,612 --> 00:16:40,322 Og for at få adgang til Cabot Club, 320 00:16:40,323 --> 00:16:41,822 han skulle komme fra et godt ry, 321 00:16:41,823 --> 00:16:43,358 - muligvis en Peer. - [Charlie] Hmm. 322 00:16:43,359 --> 00:16:46,462 Der kan kun være så mange fotografer i London i 1857. 323 00:16:46,529 --> 00:16:47,729 Ved du hvad? 324 00:16:47,730 --> 00:16:48,863 Jeg vil vædde på, at der er en bog herinde 325 00:16:48,864 --> 00:16:50,424 med deres navne og adresser. 326 00:16:56,305 --> 00:16:59,875 [Vikram] "Hvis du insisterer på at følge dette kursus, 327 00:16:59,941 --> 00:17:02,744 her er en liste over fotografer i området, 328 00:17:02,811 --> 00:17:05,581 "forhåbentlig vil man..." 329 00:17:09,152 --> 00:17:11,192 [Vikram] "Forhåbentlig vil man bære frugt. 330 00:17:12,355 --> 00:17:17,126 Vær forsigtig, min elskede, faren lurer." 331 00:17:30,511 --> 00:17:33,341 - [Mrs. Astolat] Endelig! - Åh! 332 00:17:33,342 --> 00:17:34,809 - Der er du. - Fru Astolat. 333 00:17:34,810 --> 00:17:36,944 - Fulgte du bare efter mig? - Selvfølgelig! 334 00:17:36,945 --> 00:17:39,147 Faktisk har jeg ledt for dig i nogen tid. 335 00:17:39,148 --> 00:17:40,982 Hvorfor? Er alt i orden? 336 00:17:40,983 --> 00:17:42,683 Jeg troede aldrig, du forlod Beograd. 337 00:17:42,684 --> 00:17:44,187 Kun af nødvendighed. 338 00:17:44,188 --> 00:17:45,654 Jeg er blevet sigtet for at lukke ud 339 00:17:45,655 --> 00:17:47,156 Vikrams anneks til Biblioteket. 340 00:17:47,157 --> 00:17:49,424 Det kan jeg ikke gøre før det hele er indhold er blevet returneret. 341 00:17:49,425 --> 00:17:52,228 Jeg tror, ​​du har den sidste. 342 00:17:52,294 --> 00:17:54,664 - En kopi af Jane Eyre? - Nej. 343 00:17:54,729 --> 00:17:57,400 Jeg mener, ja, jeg har det, 344 00:17:57,466 --> 00:18:00,336 men jeg kan ikke give dig det. 345 00:18:00,403 --> 00:18:04,105 Jeg forstår, at du måske har en vis sentimental tilknytning. 346 00:18:04,106 --> 00:18:06,608 Vikrams anneks skal være genoptaget i biblioteket. 347 00:18:06,609 --> 00:18:08,943 Det er alt for farligt lad den stå åben. 348 00:18:08,944 --> 00:18:10,812 Det er ikke en følelse. 349 00:18:10,879 --> 00:18:12,047 Det er Vikram. 350 00:18:13,815 --> 00:18:16,152 Jeg ved ikke hvorfor eller hvordan, 351 00:18:16,219 --> 00:18:20,489 men på grund af denne bog, Jeg kan tale med ham. 352 00:18:21,457 --> 00:18:22,957 Og det er så længe siden. 353 00:18:23,024 --> 00:18:24,493 Og jeg har savnet ham, 354 00:18:24,494 --> 00:18:26,860 og været ensom nok, og så vred på ham, 355 00:18:26,861 --> 00:18:31,400 så for at se hans håndskrift fra hele tiden er... 356 00:18:31,467 --> 00:18:32,834 Åh, min stakkels kære pige. 357 00:18:32,901 --> 00:18:34,769 Jeg kan kun forestille mig, hvordan du har det. 358 00:18:34,836 --> 00:18:36,239 Det er ikke kun det. 359 00:18:37,540 --> 00:18:39,808 Jeg så noget, der lignede magi. 360 00:18:39,809 --> 00:18:41,276 Og Vikram hjælper mig med at undersøge. 361 00:18:41,277 --> 00:18:44,380 Så ser du, Jeg kan ikke give det tilbage til dig, 362 00:18:44,447 --> 00:18:45,847 ikke endnu, i hvert fald. 363 00:18:45,914 --> 00:18:48,324 Biblioteket skal have vidste du havde brug for Vikram, 364 00:18:48,351 --> 00:18:50,784 og fandt en måde at låne ham til dig. 365 00:18:51,687 --> 00:18:53,489 Jeg vil hjælpe dig på din søgen. 366 00:18:53,556 --> 00:18:55,857 Men når først gerningen er udført, 367 00:18:55,924 --> 00:18:58,661 bogen skal tilbage på sin plads. 368 00:18:58,728 --> 00:19:00,263 Lyder det fair? 369 00:19:01,464 --> 00:19:02,698 Virkelig. 370 00:19:02,764 --> 00:19:04,734 Så hvad jager vi? 371 00:19:04,799 --> 00:19:07,136 En fotograf. 372 00:19:16,911 --> 00:19:20,349 Øh, hr., øh, Bambridge? 373 00:19:20,416 --> 00:19:22,784 Mr. William Bambridge? 374 00:19:22,785 --> 00:19:24,452 Nå, det er bestemt en bedre klasse 375 00:19:24,453 --> 00:19:26,787 af fotostudie end de andre fem har vi set. 376 00:19:26,788 --> 00:19:30,192 Åh, ja. Se lige den kundekreds. 377 00:19:32,361 --> 00:19:35,698 "Kongelig fotograf til hende Majestæt Dronning Victoria." 378 00:19:35,765 --> 00:19:39,034 Hmm. Mr. Bambridge? 379 00:19:39,100 --> 00:19:41,036 Er jeg her for at få taget mit portræt? 380 00:19:41,101 --> 00:19:43,205 - Noget føles dårligt. - Føler du dig væk? 381 00:19:43,272 --> 00:19:44,806 Jeg var en ridder, Lady Anya. 382 00:19:44,873 --> 00:19:46,475 Jeg lærte at stole på mine følelser. 383 00:19:46,476 --> 00:19:48,176 Man skulle i det mindste tro, 384 00:19:48,177 --> 00:19:50,578 en fotograf til dronningen ville have et kamera. 385 00:19:50,579 --> 00:19:53,416 Se? Mærkerne på gulvet, der. 386 00:19:53,482 --> 00:19:55,251 Der var et stativ her. 387 00:19:58,553 --> 00:20:00,323 Åh. 388 00:20:04,393 --> 00:20:07,163 Godhed. 389 00:20:07,164 --> 00:20:08,730 Det er fotografen fra klubben. 390 00:20:08,731 --> 00:20:10,265 Nogen var her lige. 391 00:20:10,332 --> 00:20:14,169 Øh, Mr. Bambridge? Mr. Bambridge! 392 00:20:16,539 --> 00:20:17,589 Ingen tegn på ham. 393 00:20:17,640 --> 00:20:19,974 Hvem han end var, så er han glat. 394 00:20:19,975 --> 00:20:20,974 Er han i live? 395 00:20:20,975 --> 00:20:22,745 Knap. Svag puls. 396 00:20:22,746 --> 00:20:24,078 Det ligner et slag i hovedet. 397 00:20:24,079 --> 00:20:25,939 Vi skal have ham på hospitalet med det samme. 398 00:20:26,240 --> 00:20:29,484 - Hun fandt ham. - Fotografen? 399 00:20:29,485 --> 00:20:31,219 Ja. Forskning for sejren, skat. Kom nu. 400 00:20:31,220 --> 00:20:32,985 De fandt ham næsten død. Han var blevet angrebet. 401 00:20:32,986 --> 00:20:34,322 Hvis de ankom et minut tidligere, 402 00:20:34,323 --> 00:20:35,456 Anya ville have været den en, der blev angrebet. 403 00:20:35,457 --> 00:20:36,191 Men hun har det godt. 404 00:20:36,192 --> 00:20:37,493 Kun ved rent held! 405 00:20:37,560 --> 00:20:40,196 Denne. Er det det, der kommer fra vores hjælp? 406 00:20:41,563 --> 00:20:43,332 Jeg sidder fast. 407 00:20:43,399 --> 00:20:45,501 Fordybet i en anden tid og sted 408 00:20:45,568 --> 00:20:48,002 og jeg kan ikke redde hende. 409 00:20:48,069 --> 00:20:49,449 Forestil dig hvordan hun havde det, 410 00:20:49,450 --> 00:20:51,139 hver gang du gik at være bibliotekar. 411 00:20:51,140 --> 00:20:53,430 Dette er ikke det samme. Hun var aldrig bibliotekar. 412 00:20:53,431 --> 00:20:54,408 Nej, det er hun ikke. 413 00:20:54,409 --> 00:20:56,712 Men der er en bibliotekar i 1857. 414 00:20:56,779 --> 00:20:59,749 Åh, åh- 415 00:20:59,815 --> 00:21:02,685 åh, Bibliotekarernes Bog. 416 00:21:02,752 --> 00:21:05,553 Et register over hver enkelt Bibliotekar i historie. 417 00:21:05,621 --> 00:21:07,790 Åh, Connor, dit smukke geni. 418 00:21:07,857 --> 00:21:11,659 Hvis jeg ikke kan være ved hendes side, det kan i hvert fald en bibliotekar! 419 00:21:11,726 --> 00:21:12,894 Fandt ham! 420 00:21:12,961 --> 00:21:14,963 Og i 1857 har han base i London. 421 00:21:15,029 --> 00:21:16,599 min skat, 422 00:21:16,665 --> 00:21:19,000 du må nu indse det er alt for farligt 423 00:21:19,067 --> 00:21:21,370 at undersøge alene. 424 00:21:21,437 --> 00:21:23,606 Med slangebroderskabet involveret, 425 00:21:23,672 --> 00:21:27,075 tiden er kommet til bringe assistance ind. 426 00:21:27,143 --> 00:21:29,245 Din tids bibliotekar, 427 00:21:29,311 --> 00:21:31,913 den der uden tvivl erstattede mig, 428 00:21:31,980 --> 00:21:33,948 vil vide, hvordan man hjælper." 429 00:21:33,949 --> 00:21:36,384 [Connor] Hans navn er Benedict Hale. 430 00:21:36,385 --> 00:21:39,087 Han studerede i Oxford. Sorbonne har... 431 00:21:39,155 --> 00:21:40,656 næsten lige så mange grader som mig. 432 00:21:40,723 --> 00:21:42,103 Han har rejst overalt. 433 00:21:45,594 --> 00:21:47,797 - Studerede kampsport i Japan. - Hmm. 434 00:21:47,863 --> 00:21:49,598 [Charlie] Benedict Hale. 435 00:21:54,736 --> 00:21:56,338 Hvis du ville vente her, min dame. 436 00:21:56,405 --> 00:21:58,274 Mr. Hale vil være hos dig snart. 437 00:21:58,340 --> 00:22:00,709 [Vikram] "Med hjælp af bibliotekaren, 438 00:22:00,776 --> 00:22:01,844 du vil være sikker." 439 00:22:23,299 --> 00:22:25,234 Mr. Hale vil kun være et øjeblik. 440 00:22:25,235 --> 00:22:26,901 Må jeg bringe dig en forfriskning? 441 00:22:26,902 --> 00:22:28,437 Nej tak. 442 00:22:32,274 --> 00:22:35,511 Faktisk ville jeg elske nogle te, hvis det er i orden. 443 00:23:00,870 --> 00:23:02,938 Lady Anya Besson. 444 00:23:02,939 --> 00:23:04,372 Ved du det Jeg kunne næsten ikke tro det 445 00:23:04,373 --> 00:23:06,107 da min betjent gav mig dit kort. 446 00:23:06,175 --> 00:23:08,042 - Mr. Hale. - Nå, hvad har jeg gjort 447 00:23:08,043 --> 00:23:09,477 for at få fornøjelsen af dit besøg? 448 00:23:09,478 --> 00:23:11,413 Nej, fornøjelsen er min. 449 00:23:11,414 --> 00:23:13,214 Du ved, jeg ved, at vi ikke havde det formelt indført, 450 00:23:13,215 --> 00:23:16,485 men dit ansigt, det er meget velkendt for mig. 451 00:23:16,486 --> 00:23:18,353 Jeg føler, jeg har set dig et sted før. 452 00:23:18,354 --> 00:23:20,555 Det tvivler jeg på, det har jeg kun lige ankommet til London. 453 00:23:20,556 --> 00:23:22,790 Hvilket gør din fortrolighed så meget mere mærkeligt. 454 00:23:22,791 --> 00:23:26,361 Jeg mener, vi løber ikke ligefrem ind de samme kredse, dig og jeg. 455 00:23:26,428 --> 00:23:27,730 Hmm, nej. 456 00:23:27,796 --> 00:23:30,386 Desuden har du stadig ikke fortalte mig hvorfor du er her. 457 00:23:31,433 --> 00:23:34,003 En bekendt foreslog at jeg kalder på dig. 458 00:23:34,068 --> 00:23:35,303 WHO? 459 00:23:36,272 --> 00:23:37,673 Hvilken bekendtskab? 460 00:23:37,740 --> 00:23:40,074 Åh, jeg, åh... 461 00:23:40,075 --> 00:23:41,576 - åh, gud mig! - Forsigtig! 462 00:23:41,577 --> 00:23:43,012 Åh, undskyld. 463 00:23:43,013 --> 00:23:45,146 Moderne mode er frygtelig snærende. 464 00:23:45,147 --> 00:23:46,715 - Åh, ganske rigtigt. - Åh nej. 465 00:23:46,782 --> 00:23:48,717 Har jeg beskadiget dit trofæ? 466 00:23:48,784 --> 00:23:51,153 Nej, det er ikke et trofæ. 467 00:23:51,220 --> 00:23:55,190 Dette er Abessiniens Sølvstjerne. 468 00:23:55,257 --> 00:23:57,860 Gamle og intakte, heldigvis. 469 00:23:57,927 --> 00:23:59,762 - Hmm. - Venligst. 470 00:23:59,828 --> 00:24:01,530 Åh, tak. 471 00:24:02,798 --> 00:24:03,999 Du er for venlig. 472 00:24:04,065 --> 00:24:05,865 Lady Anya, jeg har brug for at vide, hvem der sendte dig. 473 00:24:07,002 --> 00:24:08,169 Mr. Bambridge. 474 00:24:09,204 --> 00:24:10,773 - Bambridge? - [Anya] Ja. 475 00:24:10,839 --> 00:24:12,241 Bambridge. 476 00:24:12,308 --> 00:24:15,644 Ser du, jeg havde mit portræt taget for et par uger siden. 477 00:24:15,645 --> 00:24:17,211 Åh, det må være der, du kender mig fra. 478 00:24:17,212 --> 00:24:19,214 Du må have set den i hans studie. 479 00:24:19,281 --> 00:24:22,751 Han sagde, at du måske kunne hjælpe mig. 480 00:24:22,818 --> 00:24:24,486 hjælpe dig med hvad? 481 00:24:24,487 --> 00:24:26,487 Jeg samler penge ind til enker og forældreløse børn 482 00:24:26,488 --> 00:24:28,457 af den frygtelige konflikt på Krim. 483 00:24:28,524 --> 00:24:30,059 Mr. Bambridge sagde det 484 00:24:30,125 --> 00:24:33,529 du er en mand med intellekt og sympati. 485 00:24:33,596 --> 00:24:36,765 Kan enker og forældreløse børn regne med din støtte? 486 00:24:36,832 --> 00:24:38,534 Hmm. 487 00:24:47,309 --> 00:24:49,078 Vi må holde op med at mødes på denne måde. 488 00:24:49,079 --> 00:24:50,445 Fru Astolat, du skræmte mig. 489 00:24:50,446 --> 00:24:52,181 Du virker allerede bange. 490 00:24:52,948 --> 00:24:54,183 Mr. Bambridge? 491 00:24:54,184 --> 00:24:56,050 Åh, på hospitalet, stadig bevidstløs. 492 00:24:56,051 --> 00:24:57,385 Jeg efterlod ham i hænderne på en sygeplejerske. 493 00:24:57,386 --> 00:24:59,321 Nattergal-trænet, gudskelov. 494 00:24:59,322 --> 00:25:00,955 Hun tror, ​​han vil komme sig godt. 495 00:25:00,956 --> 00:25:03,492 God. Vi skal hjem kl en gang at skrive til Vikram. 496 00:25:03,559 --> 00:25:06,361 Hvorfor? Var den nye bibliotekar ikke i stand til at hjælpe dig? 497 00:25:06,428 --> 00:25:08,563 Det er ham. Manden jeg så med kuglen. 498 00:25:08,564 --> 00:25:09,998 Den nye bibliotekar er blevet ødelagt 499 00:25:09,999 --> 00:25:11,500 af Slangebroderskabet. 500 00:25:13,335 --> 00:25:14,837 [Charlie] Jeg forstår det ikke. 501 00:25:14,838 --> 00:25:17,271 At Bibliotekarernes Bog har intet om Benedict Hale 502 00:25:17,272 --> 00:25:19,173 bliver ødelagt af Slangebroderskab. 503 00:25:19,174 --> 00:25:20,542 Og jeg tror, ​​jeg ved hvorfor. 504 00:25:20,543 --> 00:25:22,043 Anya så bedre ud denne gang, 505 00:25:22,044 --> 00:25:23,846 derfor var jeg i stand til at finde hendes kugle. 506 00:25:23,912 --> 00:25:27,515 Benedict Hale er i besiddelse af skrigekuglen. 507 00:25:27,516 --> 00:25:30,251 Men jeg tænkte på skrigekuglen allerede var på biblioteket? 508 00:25:30,252 --> 00:25:31,553 Det var ikke i 1857. 509 00:25:31,620 --> 00:25:33,722 Hold da op. Hvad er skrigebolden? 510 00:25:33,723 --> 00:25:35,757 Det er hvad myterne om krystalkugler er baseret på. 511 00:25:35,758 --> 00:25:36,808 Det viser fremtiden. 512 00:25:36,859 --> 00:25:39,395 Mere specifikt fremtidens værste. 513 00:25:39,461 --> 00:25:40,863 Åh, det er et mareridtsbrændstof. 514 00:25:40,864 --> 00:25:42,430 Og at dømme efter Benedicts mordnævn, 515 00:25:42,431 --> 00:25:43,811 hans mareridt er Første Verdenskrig. 516 00:25:43,812 --> 00:25:45,633 Det er et godt gæt Slangebroderskabet 517 00:25:45,634 --> 00:25:47,402 fandt skrigekuglen, og så fodrede det til Benedikte 518 00:25:47,403 --> 00:25:48,771 at vende ham til deres side. 519 00:25:48,837 --> 00:25:51,340 Men grunden til at den ikke er med bibliotekarernes bog 520 00:25:51,341 --> 00:25:53,107 er, at når som helst en fremtid afsløres, 521 00:25:53,108 --> 00:25:56,879 åbenbaringshandlingen tillader det at fremtiden skal ændres. 522 00:25:56,945 --> 00:25:59,882 - Det ville en bibliotekar vide. - Øh-huh. 523 00:25:59,883 --> 00:26:01,616 Så det agter Benedikte ændre fremtiden? 524 00:26:01,617 --> 00:26:03,786 - Hmm. - Jeg mener, jeg bebrejder ham ikke. 525 00:26:03,787 --> 00:26:05,620 Hvis du så skyttegravene fra Første Verdenskrig, 526 00:26:05,621 --> 00:26:07,689 - ville du ikke prøve at stoppe det? - [Charlie] Ja, men hvordan? 527 00:26:07,690 --> 00:26:10,126 Det sker ikke før om 60 år. 528 00:26:10,192 --> 00:26:13,395 Victoria. Hun er forbindelsespunktet. 529 00:26:13,462 --> 00:26:14,730 Fortæller du mig 530 00:26:14,731 --> 00:26:16,698 at dronning Victoria forårsagede 1. verdenskrig? 531 00:26:16,699 --> 00:26:18,466 Nej, nej, nej, nej. Men før Victoria, 532 00:26:18,467 --> 00:26:20,302 det britiske monarki var i krise. 533 00:26:20,369 --> 00:26:21,770 Hun indtager tronen som 18-årig 534 00:26:21,837 --> 00:26:23,639 det sidste medlem af kongerækken. 535 00:26:23,640 --> 00:26:25,540 Derefter giftede hun sig med sin elskede Albert 536 00:26:25,541 --> 00:26:28,911 og fortsatte med at producere nogle en halv snes kongeunge. 537 00:26:28,976 --> 00:26:31,246 Faktisk havde hun ni, 538 00:26:31,313 --> 00:26:33,649 den sidste født i 1857. 539 00:26:33,650 --> 00:26:35,616 Disse små prinser og prinsesser vokser op 540 00:26:35,617 --> 00:26:38,687 at gifte sig over hele Europas kongehuse. 541 00:26:38,688 --> 00:26:39,721 I Første Verdenskrig, 542 00:26:39,722 --> 00:26:41,690 Storbritanniens George V kæmper 543 00:26:41,757 --> 00:26:44,159 mod sin fætter, Kejser Wilhelm. 544 00:26:44,160 --> 00:26:45,593 Og deres anden fætter, Alexandra, 545 00:26:45,594 --> 00:26:47,360 er gift med Nikolaj II af Rusland, 546 00:26:47,361 --> 00:26:49,530 og de har travlt med at se hans imperium faldt. 547 00:26:49,531 --> 00:26:51,264 Det er Victorias børnebørn. 548 00:26:51,265 --> 00:26:52,300 Hele Europa er et massivt netværk 549 00:26:52,301 --> 00:26:53,735 af kusiner og forhold. 550 00:26:53,736 --> 00:26:55,571 Og hvis du var bibliotekaren i 1857 551 00:26:55,637 --> 00:26:57,497 og du ønskede at ændre den fremtid, 552 00:26:57,539 --> 00:27:00,943 en ting du kan gøre er tage disse spillere ud. 553 00:27:01,009 --> 00:27:03,712 Men det mener jeg ikke spille djævlens advokat, 554 00:27:03,779 --> 00:27:06,415 men ville det ikke være godt ting for at stoppe 1. verdenskrig? 555 00:27:06,416 --> 00:27:07,782 Magi har altid konsekvenser. 556 00:27:07,783 --> 00:27:10,284 Og disse konsekvenser er alvorlige. 557 00:27:10,285 --> 00:27:12,019 Konsensus fra næsten enhver historiker 558 00:27:12,020 --> 00:27:14,490 er det første verdenskrig sker uanset hvad. 559 00:27:14,491 --> 00:27:15,956 Der var for mange spændinger stiger i hele Europa 560 00:27:15,957 --> 00:27:17,757 fra for mange forskellige retninger. 561 00:27:17,760 --> 00:27:20,496 Men at have disse kgl huse relateret til hinanden 562 00:27:20,562 --> 00:27:22,498 undgå at det sker for tidligt. 563 00:27:22,563 --> 00:27:24,066 Okay, spil det her, 564 00:27:24,134 --> 00:27:27,101 hvis en britisk arvefølge krise sker i 1857, 565 00:27:27,102 --> 00:27:29,637 det ville bare køre vildt østrig-ungarsk ekspansion- 566 00:27:29,638 --> 00:27:30,905 Kan du venligst opsummere det for os 567 00:27:30,906 --> 00:27:33,006 hvem har ikke avancerede historiegrader? 568 00:27:33,776 --> 00:27:35,577 Det mest sandsynlige scenarie er det 569 00:27:35,644 --> 00:27:38,781 hvis du fjerner briterne kongefamilien i 1857, 570 00:27:38,847 --> 00:27:42,417 Første Verdenskrig starter ikke i 1914. 571 00:27:42,484 --> 00:27:46,922 Det starter omkring 1890, 572 00:27:46,989 --> 00:27:49,825 før Amerika er klar at gå ind i krigen. 573 00:27:50,626 --> 00:27:52,060 Så de allierede taber faktisk. 574 00:27:52,128 --> 00:27:55,464 Hvilket ville have en kaskade effekt på historien. 575 00:27:55,531 --> 00:27:57,233 Det ændrer krigen efter det, 576 00:27:57,299 --> 00:27:59,334 som forårsager en ny krig efter det, 577 00:27:59,401 --> 00:28:04,039 denne med gensidig nukleare kapaciteter. 578 00:28:07,042 --> 00:28:08,310 [Connor] Så... 579 00:28:10,312 --> 00:28:13,549 I stedet for at stoppe Første Verdenskrig, 580 00:28:13,550 --> 00:28:15,016 Benedict Hale forårsager tredje verdenskrig 581 00:28:15,017 --> 00:28:17,619 ved at dræbe dronning Victoria og hendes familie. 582 00:28:17,686 --> 00:28:19,289 Hvordan? 583 00:28:19,290 --> 00:28:20,621 Vent, sagde Anya ikke, hun var i London 584 00:28:20,622 --> 00:28:21,790 for at fejre fødslen 585 00:28:21,857 --> 00:28:23,537 af den nyeste prins eller prinsesse? 586 00:28:23,538 --> 00:28:25,326 Ja. Det vil kongefamilien være sammen i offentligheden, 587 00:28:25,327 --> 00:28:26,695 en sjælden begivenhed. 588 00:28:26,762 --> 00:28:28,964 Men Anya så ingen beviser for våben. 589 00:28:29,031 --> 00:28:30,632 Bortset fra salpetersyre. 590 00:28:30,699 --> 00:28:32,768 Øh, det bruges i sprængstoffer, ammunition. 591 00:28:32,769 --> 00:28:34,535 Det bruges også i tidlig fotografering. 592 00:28:34,536 --> 00:28:37,339 Øh, det var kameraplader belagt med sølvnitrat. 593 00:28:37,406 --> 00:28:39,275 Sølvstjernen! Ja. 594 00:28:39,341 --> 00:28:40,909 Abessiniens sølvstjerne. 595 00:28:40,976 --> 00:28:43,016 "Når den rette besværgelse er udtalt, 596 00:28:43,078 --> 00:28:45,315 Silver Star of Abyssinia er i stand 597 00:28:45,380 --> 00:28:48,717 at tage sjælene fra dem i udsigt." 598 00:28:48,784 --> 00:28:50,485 Så hvis Benedikt bruger salpetersyre 599 00:28:50,552 --> 00:28:52,722 at vende Sølvstjernen ind i en kameraplade... 600 00:28:52,754 --> 00:28:54,923 Bambridge. Han er en kongelig fotograf. 601 00:28:54,990 --> 00:28:57,626 Benedikt poserer som ham, tager billedet, 602 00:28:57,693 --> 00:28:59,923 og kongefamilien springer ud af eksistens. 603 00:29:00,629 --> 00:29:02,865 Jeg må advare Anya. Hun kan ikke- 604 00:29:06,034 --> 00:29:08,137 Hvad står der? 605 00:29:08,204 --> 00:29:11,274 5Som sædvanlig er hun foran os. 606 00:29:11,341 --> 00:29:13,211 Det har hun fundet ud af Benedikts plan. 607 00:29:14,643 --> 00:29:16,745 Og hun agter at stoppe ham. 608 00:29:19,615 --> 00:29:21,550 [Mrs. Astolat] Denne blonde er så kløende. 609 00:29:21,617 --> 00:29:24,220 [Anya] Ja. Nå, mode er sjældent behageligt. 610 00:29:24,221 --> 00:29:26,420 Det skulle du ikke have brugt mange af dine penge på mig. 611 00:29:26,421 --> 00:29:29,591 Det gjorde jeg ikke. Benedict Hale gav 10 pund for enker og forældreløse børn, 612 00:29:29,592 --> 00:29:31,025 og jeg tænkte det bedste brug forhindrede ham 613 00:29:31,026 --> 00:29:32,960 fra at gøre flere enker og forældreløse børn. 614 00:29:32,961 --> 00:29:35,030 Jeg kan ikke se, hvordan en kløende kjole hjælper. 615 00:29:35,097 --> 00:29:36,565 Nå, vi må blande os. 616 00:29:36,566 --> 00:29:37,632 Ja, kom nu, mine damer. 617 00:29:37,633 --> 00:29:39,235 Hvis vi skal finde Mr. Hale 618 00:29:39,302 --> 00:29:41,532 før han bruger magien kamera på dronningen. 619 00:29:41,533 --> 00:29:42,770 Men hvordan skal vi gøre det? 620 00:29:42,771 --> 00:29:44,640 Ingen idé. Finder det op, mens jeg går. 621 00:29:44,706 --> 00:29:47,109 [Anya] Hvad? 622 00:29:47,176 --> 00:29:50,045 Dig og Vikram Chamberlain er helt parret. 623 00:29:50,112 --> 00:29:52,447 - [Anya] Ah. - [Mrs. Astolat] Ah. 624 00:29:52,514 --> 00:29:53,649 [Anya] Major Domo. 625 00:29:53,650 --> 00:29:55,150 Vil dronningen slutte sig til os? 626 00:29:55,151 --> 00:29:57,219 Jeg forstår hendes indespærring må være meget tæt på. 627 00:29:57,220 --> 00:29:59,820 Vi diskuterer ikke Dronningens fysisk tilstand, frue. 628 00:29:59,821 --> 00:30:01,924 Det er bare, jeg ikke har set Hendes Majestæt 629 00:30:01,925 --> 00:30:04,058 siden jeg var en ventedame. Jeg ville nødig savne hende. 630 00:30:04,059 --> 00:30:06,162 Dronningen slutter sig snart til dig. 631 00:30:06,163 --> 00:30:08,796 Den kongelige familie er simpelthen at få taget deres portræt 632 00:30:08,797 --> 00:30:10,199 i Østerhaven. 633 00:30:10,266 --> 00:30:11,667 Tak. 634 00:30:13,468 --> 00:30:14,970 - Østhaven? - Østre Have. 635 00:30:15,037 --> 00:30:16,306 Hmm. 636 00:30:19,741 --> 00:30:21,743 Jeg undskylder, Deres Majestæt. 637 00:30:21,810 --> 00:30:24,380 Mr. Bambridge er syg og han sendte mig i sit sted. 638 00:30:24,446 --> 00:30:27,516 Hvis vi nu alle kunne samle en lidt tættere på hinanden. 639 00:30:27,517 --> 00:30:28,716 Hvordan skal vi komme til kameraet 640 00:30:28,717 --> 00:30:30,277 med alle de vagter til stede? 641 00:30:31,119 --> 00:30:33,655 Du får kameraet. Jeg henter vagterne. 642 00:30:33,722 --> 00:30:35,391 Hvordan vil du gøre det? 643 00:30:35,457 --> 00:30:38,827 Du er ikke den eneste, der husker Vikram Chamberlain. 644 00:30:38,894 --> 00:30:40,529 Du kan faktisk ikke dræbe nogen. 645 00:30:40,595 --> 00:30:42,664 Hmm. 646 00:30:42,731 --> 00:30:44,099 Endnu sjovere. 647 00:30:51,073 --> 00:30:53,742 Åh, fancy drenge! 648 00:30:53,809 --> 00:30:55,477 Jeg har et våben i nærheden af dronningen, 649 00:30:55,544 --> 00:30:57,246 og jeg vil bruge det. 650 00:30:57,313 --> 00:30:58,714 Deres Majestæt! 651 00:30:58,715 --> 00:31:00,781 Venligst, jeres vagter vil tage sig af det. 652 00:31:00,782 --> 00:31:03,118 Vi kan ikke miste... 653 00:31:03,186 --> 00:31:05,421 Vagter! 654 00:31:05,487 --> 00:31:08,124 Deres Majestæt, venligst, bliv bare der. 655 00:31:21,570 --> 00:31:22,804 Behage. 656 00:31:24,906 --> 00:31:28,677 Bare et brev mere. 657 00:31:28,744 --> 00:31:30,724 [Charlie] Connor er dybt i stablerne, 658 00:31:30,746 --> 00:31:32,248 forsker. 659 00:31:37,487 --> 00:31:39,087 - Vikram. - Lad være. 660 00:31:40,655 --> 00:31:42,791 Fortæl mig ikke, at hun vil have det godt. 661 00:31:42,792 --> 00:31:44,759 Fortæl mig ikke, at hun vil klare sig 662 00:31:44,760 --> 00:31:46,762 because you cannot know that. 663 00:31:46,828 --> 00:31:48,597 - Det ville jeg ikke. - Godt. 664 00:31:48,663 --> 00:31:50,999 For lige nu, hende fremtid og din fortid, 665 00:31:51,066 --> 00:31:52,402 de er i bevægelse. 666 00:31:52,468 --> 00:31:55,138 Og måske Benedict Hale forårsager tredje verdenskrig, 667 00:31:55,204 --> 00:31:56,638 måske gør han ikke. 668 00:31:56,705 --> 00:31:58,573 And maybe Anya doesn't die of old age 669 00:31:58,640 --> 00:32:00,209 surrounded by her loved ones. 670 00:32:01,076 --> 00:32:03,212 Maybe she dies trying to stop him. 671 00:32:05,381 --> 00:32:08,116 Og det vil hele min verden ende, hvis det sker. 672 00:32:14,756 --> 00:32:17,160 You know, waiting's the hardest part. 673 00:32:17,226 --> 00:32:20,196 I always try and distract myself by hitting something. 674 00:32:24,599 --> 00:32:26,902 When Anya first came into this annex, 675 00:32:28,237 --> 00:32:30,173 Jeg blev forelsket i hende med det samme. 676 00:32:32,442 --> 00:32:36,179 Det var som om selve jorden vippede på siden, 677 00:32:36,245 --> 00:32:38,481 og jeg gled lige af. 678 00:32:38,548 --> 00:32:40,849 Og jeg mangler endnu at finde mine pejlinger. 679 00:32:41,683 --> 00:32:42,918 Hvorfor? 680 00:32:43,685 --> 00:32:48,357 Fordi hun er genial, intelligent, modig. 681 00:32:49,459 --> 00:32:51,693 Hun fik mig til at få lyst Jeg kunne gøre alt. 682 00:32:52,727 --> 00:32:54,596 Men egentlig var det hende, der kunne. 683 00:32:55,897 --> 00:32:57,300 Tror du stadig på hende? 684 00:32:59,235 --> 00:33:01,337 Så er der en ting mere, du kan gøre. 685 00:33:09,412 --> 00:33:10,846 Ja, jeg er en kvinde. 686 00:33:10,912 --> 00:33:12,532 Stik den i din pibe og ryg den. 687 00:33:29,332 --> 00:33:30,382 Okay. 688 00:33:32,968 --> 00:33:34,504 Der er du. 689 00:33:34,570 --> 00:33:36,472 - Nej, nej! - Giv det - giv det til mig! 690 00:33:41,277 --> 00:33:45,348 Lady Anya, Jeg burde have vidst det. 691 00:33:45,414 --> 00:33:46,748 Mr. Hale, du kan ikke gøre dette. 692 00:33:46,815 --> 00:33:49,017 Jeg vil redde verden. 693 00:33:49,084 --> 00:33:51,320 Tør du stå i vejen for mig? 694 00:33:51,387 --> 00:33:52,555 Din tåbelige kvinde. 695 00:33:52,622 --> 00:33:53,955 Du tager fejl. 696 00:33:54,022 --> 00:33:55,491 Du vil ikke gemme det. 697 00:33:55,558 --> 00:33:57,160 Du vil i stedet ødelægge det. 698 00:33:57,226 --> 00:33:58,628 Jeg er bibliotekar. 699 00:33:58,693 --> 00:34:00,896 Jeg har magi lige ved hånden. 700 00:34:00,962 --> 00:34:03,132 Og jeg tager aldrig fejl. 701 00:34:03,199 --> 00:34:05,168 Nej. 702 00:34:05,234 --> 00:34:06,284 Nej. 703 00:34:31,594 --> 00:34:34,564 [Vikram] "Min elskede, Jeg ville gøre hvad som helst lige nu 704 00:34:34,630 --> 00:34:36,365 at være ved siden af dig, 705 00:34:36,432 --> 00:34:40,503 men jeg kan ikke krydse tiden undtagen i ord, 706 00:34:40,570 --> 00:34:44,307 og de eneste ord, jeg kan give du lige nu er disse. 707 00:34:44,373 --> 00:34:47,376 Du fortalte mig engang, at jeg kunne flytte bjerge, 708 00:34:47,443 --> 00:34:50,077 men det var dig der virkelig kunne 709 00:34:50,146 --> 00:34:52,281 lige så let som du bevægede mig. 710 00:34:53,349 --> 00:34:55,050 Du har mit hjerte, 711 00:34:55,115 --> 00:34:58,720 men du har også hjertet af en ægte bibliotekar. 712 00:34:58,787 --> 00:35:02,158 Du er en afspejling af alt det gode der er." 713 00:35:03,758 --> 00:35:04,993 Refleksion? 714 00:35:06,262 --> 00:35:08,631 [Vikram] "Og alt det bedste Jeg ønsker at være. 715 00:35:09,632 --> 00:35:12,201 Gør alt i din magt for at stoppe ham 716 00:35:12,268 --> 00:35:15,371 og vise verden hvordan fantastisk du kan være." 717 00:35:17,772 --> 00:35:22,010 Højre. Nå, der er mere end én vej ud af en labyrint. 718 00:35:29,884 --> 00:35:31,019 Hvordan gjorde du... 719 00:35:31,086 --> 00:35:32,488 Jeg vil ikke lade dig gøre dette. 720 00:35:32,555 --> 00:35:34,323 Vagter! 721 00:35:34,324 --> 00:35:36,757 - Tag fat på denne kvinde! - Få hænderne væk fra mig! 722 00:35:36,758 --> 00:35:38,127 Ingen! 723 00:35:39,461 --> 00:35:41,430 Tag fat på denne kvinde. 724 00:35:41,497 --> 00:35:42,864 Jeg har et billede at tage. 725 00:35:42,931 --> 00:35:44,467 [Anya] Mr. Hale, det kan du ikke. 726 00:35:44,533 --> 00:35:46,935 Nej, hr. Hale, det kan du ikke. 727 00:35:47,002 --> 00:35:48,237 Mr. Hale, det kan du ikke! 728 00:35:51,840 --> 00:35:54,710 Beklager forsinkelsen, Deres Majestæt. 729 00:35:54,809 --> 00:35:57,846 Husk nu, hold stille. 730 00:35:57,912 --> 00:36:00,316 Dette vil gå over i historien. 731 00:36:03,653 --> 00:36:06,855 Hoc Oblatum est Anima Mea. 732 00:36:06,921 --> 00:36:08,524 Hvad var det? 733 00:36:08,591 --> 00:36:10,359 Åh, intet, Deres Majestæt. 734 00:36:10,360 --> 00:36:11,959 Husk nu, det er bydende nødvendigt 735 00:36:11,960 --> 00:36:14,863 at du holder dig helt stille. 736 00:36:14,929 --> 00:36:16,399 Helt stille. 737 00:36:20,403 --> 00:36:25,006 Se nu og hold stille, Deres Majestæt. 738 00:36:29,644 --> 00:36:31,946 Hvad sker der? Ingen! 739 00:36:34,784 --> 00:36:36,951 Ingen! 740 00:36:39,422 --> 00:36:41,624 Åh. 741 00:36:41,691 --> 00:36:43,693 Ha. Tak, fru Astolat. 742 00:36:44,660 --> 00:36:47,263 Disse paladsvagter har brug for bedre træning. 743 00:36:50,065 --> 00:36:52,901 Så hvad gik jeg glip af? 744 00:36:52,967 --> 00:36:54,202 Mit kompakte spejl. 745 00:36:54,203 --> 00:36:55,804 Nyttigt til at kigge rundt om hjørner, 746 00:36:55,805 --> 00:36:57,640 tjekker ens udseende, 747 00:36:57,707 --> 00:36:59,208 og foliering af plots. 748 00:36:59,209 --> 00:37:00,908 Vikram sagde kameraet ville stjæle sjælen 749 00:37:00,909 --> 00:37:01,909 af hvem den så. 750 00:37:01,910 --> 00:37:03,445 Så da hr. Hale ikke kiggede, 751 00:37:03,446 --> 00:37:05,347 Jeg smed mit spejl ind til omdirigere kameraets blik 752 00:37:05,348 --> 00:37:07,249 tilbage til ham og væk fra dronningen. 753 00:37:08,184 --> 00:37:09,851 Dronningen. 754 00:37:09,918 --> 00:37:11,387 Lady Anya. 755 00:37:12,588 --> 00:37:14,055 Deres Majestæt. 756 00:37:15,090 --> 00:37:16,559 Var det meningen, at det skulle ske? 757 00:37:16,625 --> 00:37:17,793 Åh, det? 758 00:37:17,859 --> 00:37:19,495 Det var bare en... 759 00:37:22,897 --> 00:37:24,099 lysets trick. 760 00:37:24,166 --> 00:37:26,402 Du kan flytte nu, Deres Majestæt. 761 00:37:37,313 --> 00:37:39,448 Åh, det er så anderledes nu, 762 00:37:39,515 --> 00:37:41,317 uden Vikram her. 763 00:37:41,384 --> 00:37:42,718 Han er her stadig. 764 00:37:42,785 --> 00:37:45,187 Eller han bliver det igen. 765 00:37:45,188 --> 00:37:49,224 Nå, i det mindste denne infernalske tingest 766 00:37:49,225 --> 00:37:50,793 kan opbevares sikkert på biblioteket. 767 00:37:50,860 --> 00:37:53,461 Og denne skrigebold. 768 00:37:55,264 --> 00:37:57,932 Ja. Og nu kan bilaget lukke. 769 00:38:00,169 --> 00:38:01,637 Et løfte er et løfte. 770 00:38:03,139 --> 00:38:05,940 Jeg er virkelig ked af at tage ham fra dig sådan her. 771 00:38:06,007 --> 00:38:10,979 Jeg vidste ikke, hvad det betød at være bibliotekar indtil nu. 772 00:38:11,045 --> 00:38:13,783 Biblioteket har brug for Vikram. 773 00:38:13,849 --> 00:38:15,217 Hmm. 774 00:38:15,284 --> 00:38:18,119 Og verden har brug for biblioteket. 775 00:38:19,921 --> 00:38:21,891 Hvis jeg bliver nødt til at opgive ham igen, 776 00:38:21,956 --> 00:38:23,876 det kan ikke være for noget mindre end det. 777 00:38:25,214 --> 00:38:30,398 Du frikendte dig selv meget godt på dette eventyr. 778 00:38:30,399 --> 00:38:32,032 Jeg ville ikke blive overrasket, hvis biblioteket 779 00:38:32,033 --> 00:38:33,602 fundet brug for dig i fremtiden. 780 00:38:33,669 --> 00:38:35,970 Ha. Fremtiden? 781 00:38:36,037 --> 00:38:38,072 Nå, det er en dejlig tanke. 782 00:38:45,247 --> 00:38:47,817 Hvad er dine hemmeligheder, Vikram? 783 00:38:47,883 --> 00:38:51,119 Jeg har en mærkelig følelse 784 00:38:52,455 --> 00:38:56,392 det vil jeg aldrig kunne hold hemmeligheder for dig, 785 00:38:56,393 --> 00:38:57,325 Anya. 786 00:38:57,326 --> 00:38:59,260 Åh nej, jeg er meget bestemt. 787 00:39:00,196 --> 00:39:01,864 Så jeg lærer. 788 00:39:14,543 --> 00:39:17,913 [Anya] "Min elskede, nu, dig ved at verden ikke sluttede, 789 00:39:17,979 --> 00:39:21,584 ligesom det ikke sluttede hvornår vi blev først skilt. 790 00:39:21,650 --> 00:39:23,017 Det blev ved. 791 00:39:23,084 --> 00:39:24,787 Først tænkte jeg grusomt, 792 00:39:24,854 --> 00:39:27,989 men nu ved jeg, at det gik fremad for vores begges skyld. 793 00:39:30,759 --> 00:39:32,495 [Vikram] Anya? 794 00:39:32,561 --> 00:39:34,497 Ikke helt. Undskyld. 795 00:39:34,948 --> 00:39:36,931 Lysa. 796 00:39:36,932 --> 00:39:38,200 [Lysa] Undskyld. 797 00:39:42,338 --> 00:39:44,673 Connor og Charlie udfyldte mig. 798 00:39:44,740 --> 00:39:47,008 Jeg føler, at jeg gik glip af meget, ikke? 799 00:39:47,075 --> 00:39:48,410 Virkelig. 800 00:39:50,179 --> 00:39:52,829 Du ville have elsket din tipoldemor. 801 00:39:54,416 --> 00:39:56,318 Du og hende deler den samme ånd. 802 00:39:56,319 --> 00:40:00,288 Og det har aldrig været mere tilsyneladende end i dag. 803 00:40:00,289 --> 00:40:02,191 Hun lyder fantastisk. 804 00:40:03,325 --> 00:40:06,027 Jeg ville elske at læse hende breve engang, måske? 805 00:40:06,094 --> 00:40:07,796 Jeg tror, ​​hun ville godkende det. 806 00:40:09,664 --> 00:40:12,768 [Anya] "Siden du har været væk, Jeg føler, at jeg sov. 807 00:40:12,835 --> 00:40:16,171 Men pludselig er jeg blevet vækket til al magien i verden, 808 00:40:16,238 --> 00:40:18,407 almindelige og ekstraordinære. 809 00:40:18,474 --> 00:40:20,309 Og jeg vil gerne være en del af det." 810 00:40:21,377 --> 00:40:24,280 Dagen i dag har været rystende, 811 00:40:26,548 --> 00:40:27,598 smertefuldt, 812 00:40:29,685 --> 00:40:31,085 men også en gave. 813 00:40:32,788 --> 00:40:35,691 For det ved jeg nu, at jeg vil altid have Anya med mig. 814 00:40:37,026 --> 00:40:39,728 [Anya] "Og det kan du være også en del af det. 815 00:40:39,795 --> 00:40:42,231 Gør dit arbejde, lev livet, 816 00:40:42,298 --> 00:40:44,266 og hold mig tæt på dit hjerte." 817 00:40:46,100 --> 00:40:47,702 For det bedste af hende lever videre. 818 00:40:49,070 --> 00:40:50,806 Med hendes ord, 819 00:40:52,106 --> 00:40:53,709 på dette sted, 820 00:40:56,679 --> 00:40:58,079 og i dig. 821 00:40:59,315 --> 00:41:01,216 Og også i dig. 822 00:41:03,752 --> 00:41:06,221 [Anya] "Men stop ikke oplever verden. 823 00:41:06,288 --> 00:41:09,158 Den er bred og fuld af vidundere. 824 00:41:09,224 --> 00:41:12,428 Og jeg har tænkt mig at nyde det." 825 00:41:15,931 --> 00:41:17,766 Men for nu... 826 00:41:17,833 --> 00:41:19,001 Hvor skal vi hen? 827 00:41:19,068 --> 00:41:21,570 Connor, Charlie, kom med. 828 00:41:21,637 --> 00:41:23,005 Vi skal ud. 829 00:41:23,072 --> 00:41:24,740 Du vil præsentere mig 830 00:41:24,741 --> 00:41:26,274 til dine kaffe- og filmvenner. 831 00:41:26,275 --> 00:41:28,210 Øh, kaffefyren er ikke rigtig en ven. 832 00:41:28,211 --> 00:41:30,094 - [Lysa] Hvad? - Øh, ligeglad, lad os gå. 833 00:41:30,095 --> 00:41:34,645 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0